в настройки openvpn сервера. КОгда вы пингуете из своей локальной сети - сервер должен знать, куда вам отвечать. Т.е. на нем должен быть роутинг для вашей локальной сети через тунель.
Ну или копайте в настройки фаервола - настраивайте маскарад в сторону туннеля
из АДСЛ роутера обычный вы сделаете, только полностью переписав его прошивку )
Два роутера решат ваши проблемы - адсл в ваш текущий, кабель из него в микротик, в микротик второй приходящий линк и уже микротиком балансируйте каналы
