Илиана

У вас есть некий ответ, если это JSON, то его сначала надо распарсить с помощью JSON.parse и превратить в данные с которыми JS сможет работать. После этого дело за малым, если это объект, то обращаетесь напрямую к значению: "response.online" или "response['online']". Если это массив, то перебор + вот примерное решение вашей задачи с отправкой данных в див по ID:

const response = [{}, {}, {}];
response.forEach((item, idx) => {
   const div = document.getElementById(`div-${idx}`);
   div.innerHTML = item.online;
})

1. Этот js выносится в функцию
2. На событие onChange для радио вещание эту функцию.
3. Внутри функции получать значение выбранного радио, а ещё лучше передавать выбранный вариант в качестве аргумента функции.
4. Подставлять выбранный вариант в url через конкатенацию, например.

Ps. Никогда!!! Не публикуйте апи ключи на подобных сайтах и не пушьте их в гитхаб