Борис Сёмов

/bin/sh: 1: bison: not found - У вас не хватает средств сборки для этого драйвера, и он не собирается.
Надо установить: sudo apt install bison

Это не версии WIFI, а количество MIMO каналов (передача х приём) Как это работает можно почитать тут, например: https://ru.wikipedia.org/wiki/MIMO.

Если очень сильно упростить, в одну сторону максимально достижимая скорость будет одинаковой, в другую у 2x2 до двух раз больше.

Протащите лучше не медь, а оптику по воздуху. Или медь под землёй. Или WiFi мост. В таком порядке технически обосновано, а дальше в зависимости от возможностей и бюджета.

В описываемом в вопросе виде - нет. Некоторые точки доступа сломать, конечно, можно, особенно те, где используются старые механизмы авторизации, но для этого не нужно какое-то своеобразное железо, это софтом решается.

Антенны со сменой диапазона стоит поменять, конечно, иначе качество связи на 5ГГц будет печальным. Но для этого надо в крышку залезать, да и антенны где-то найти, да ещё пристроить как-то там...

Если так уж нужен 5ГГц диапазон, возможно, лучшим выходом будет внешний usb wifi со встроенными антеннами на оба диапазона. Что-нибудь типа ZYXEL NWD6605, например.

Если у вас wifi n, и полоса выбрана 40MHz, то вам надо разнести частоты дальше чем 6 и 11 каналы, например на 1 и 11 каналы, или переключиться на 20MHz полосу.
А ещё лучше поставить какой-нибудь inSSIDer, и посмотреть, что в эфире творится и выбрать наименее загруженные каналы.

Если это штыревая антенна от какого-нибудь роутера, то в целом, подойдёт. Такие антенны, имеют довольно широкий рабочий диапазон, но не большое усиление... И возможно, она будет не лучше, чем встроенная. Может быть полезна возможностью поднять выше куда-нибудь скорее...

Если это какая-нибудь более специфичная антенна, можно не поместиться в диапазон или получить усиление меньше чем на встроенной.

Под ваши требования, в одном устройстве, и чтобы нормально работало, пожалуй только комп соответствующей конфигурации и Linux с необходимым ПО на борту, и то проблема с количеством портов Ethernet возможно будет.

Второй вариант — два устройства, NAS отдельно WiFi Router отдельно.

По поводу очевидности устройства, отдельно NAS и отдельно WiFi Router нужны куда большему кругу потребителей.