1. Раздей скрин на блоки, чтобы не обрабатывать лишне, раздели по середине и обрабатывай отдельно тиму и противников.
2. Удобно что ники на ENG, воспользуйся CV2 для подготовки фото и pytesseract для чтения
3. Выходные данные сохрани как тебе удобно.
Самое сложное это как всегда препроцессинг(