Тоже хотел такое сделать, да всё руки не доходят.
Так в чем проблема то? Бери и делай. Посмотри как в вордпресе реализованы конструктор блоков (я про визуализацию). Так же и сделай.
$('.first-ul li').each(function(){
var index = $(this).index();
var text = $('span',this).text();
$('.second-ul li').eq(index).find('span').text(text);
});
