hint000

есть аналоговый телефон городской

Хорошо, вы подключите телефон в порт FXS указанного шлюза. И через шлюз с этого телефона можно будет звонить (в том числе и переводить звонки) на ip-телефоны и наоборот. Вопрос в том, хотите ли вы куда-то подключить городскую линию, которую выдернули из аналогового телефона или вы хотите от этой линии отказаться. А подключить линию вам будет некуда, для неё нужен порт FXO на шлюзе. Можно выбрать шлюз сразу с портами FXS и FXO, а можно выбрать два отдельных шлюза - один с FXS, другой с FXO.

перевод звонка осуществляться будет *47 далее ip адрес нужно еще набирать

Так не бывает, телефоны со стороны их пользовательского интерфейса не оперирую ip-адресами вообще никогда. От пользователя ожидается только номер (короткий или длинный). FXS-шлюз регистрируется на ip-АТС (у вас это miniSipserver) в качестве клиета, в настройках АТС вы должны назначить шлюзу какой-то внутренний (короткий) номер. Что делать с FXO-шлюзом (как его лучше настроить) - отдельный вопрос. Вы всё равно ещё не выбрали FXO.

Если найдёте на каком-нибудь условном Авито два шлюза D-link DVG-7111S (или подобных, в магазинах этой модели уже нет в продаже), то этого будет достаточно. На шлюзах нужно настроить режим hot line и прописать друг друга в адресную книгу, это работает так: снимаете трубку - сразу (без нажатия кнопок) идёт вызов на другой телефон, он звонИт.

А чтобы совсем просто - купите DECT-телефон, он обычно имеет функцию intercom - можно нажатием кнопки делать вызов (со звуковым сигналом) и разговаривать между трубкой и базой (база должна быть умная с кнопками) или между двумя трубками.

А ещё можно сразу купить walkie-talkie. https://www.google.com/search?q=walkie-talkie&tbm=isch

Чтобы, например, компания или частное лицо могли сделать публичным отображение информации, поступающей от них в звонке (скажем, ФИО или какой-нибудь ООО "Сбер-Чтотоеще").

Сто лет в обед существует такая технология, только нафиг никому не нужна оказалась.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Caller_ID

...Caller ID number позволяет получать номер телефона, а Caller ID name позволяет видеть и имя и/или фамилию абонента или название организации, где зарегистрирован телефонный номер...
...Это изобретение было зарегистрировано для США 12 июля 1983 года...
...Caller ID был впервые использован в Нью-Джерси в 1987 году...
...Главная проблема, которая мешала ввести Caller ID в повседневную жизнь — это проблема секретности. В нескольких государствах создание Caller ID было замедлено группами защитников секретности абонента. Эти группы утверждали, что Caller ID — это вторжение в личную жизнь звонящего...
...телефонные компании были должны абоненту предложить возможность блокировать свой номер для определения...
...Подавление Caller ID через сервисный DTMF-код используется в Албании, Аргентине, Австралии, Бразилии, Финляндии, Дании, Исландии, Нидерландах, Швеции, Бразилии, Саудовской Аравии и Уругвае...
...Правительство США заявило, что они намереваются сделать доступным Caller ID по всему миру к середине 1995 года...

DECT вы сами упомянули. Там часто есть режим intercom - связь между трубкой и базой (это когда база с кнопками и громкой связью) или между двумя трубками, привязанными к одной базе. Включаешь кнопкой intercom, идёт вызов, на другом конце тоже жмут кнопку intercom - можно говорить. Всё это не требует подключения к телефонной линии.

Asterisk + GSM-шлюз