Андрей Николаев

Никак.

На этой форме вы видите товарные позиции И данные доступные из товаров, при условии что товарные позиции были не созданы а выбраны из каталога.
Так как у самих товарных позиций нет этого свойства, то сделать его редактирование нельзя.

В теории конечно можно разрешить редактирование этих столбцов, но только для тех товарных позиций что созданы из товаров, однако это будет водить в заблуждение - будет создаваться визуальная коллизия что свойство заполняется у конкретной позиции данной сделки, однако это будет редактироваться у всех товарных позиций созданных по этому товару во всех сделках.
Да и даже это изменение возможно только в коробке Битрикс24.

Вы неправильно используете параметры ajax метода - все что вы отправляете через ajax должно быть в `data` ключе.

Т.е. ваш код должен быть таким:

$.ajax({
	url: apiUrl,
	method: 'POST',
	data: {
		fields: fields
		params: {
			REGISTER_SONET_EVENT: "Y",
		}
	},
	success: function(response) {
	    console.log('Lead created successfully');
	},
	error: function(error) {
	    console.error('Error creating lead:', error);
	}
});

Ну и соотстветно:
1. Ключи в fields лучше передавать как в Битрикс24 - в верхнем регистре
2. Смотрите корректные названия для UTM меток в документации

В вашем коде сразу несколько ошибок.

Во-первых, вы предполагаете что поведение браузера эквивалентно коду на странице. Т.е. одно и то же действие в браузере и в коде дают одинаковый результат, но это не так. Браузер отрисовывает страницу по частям и нет никаких гарантий что в момент выполнения вашего кода (фрагмент document.querySelector('.crm-kanban-item-repeated')) на странице существует хотя бы один элемент с подобным селектором. Более того скажу сразу - этот элемент не существует, так как он добавляется позже через javascript.
Вам нужно почитать больше про js и про то как браузер рисует страницу - без этого вы далеко не уйдете.

Во-вторых, вы полагаете что у вас всего 1 элемент (querySelector - вернет первый(!) элемент подходящий под условия), а у вас их может быть много. Т.е. нужно использовать как минимум querySelectorAll. Вы так же полагаете что наличие ноды автоматически делает элемент "повторным", что совершенно не так. Ноду можно вывести у любого элемента, но повторным он от этого не станет.

В-третьих, даже если вы окрасите элементы, то после перезагрузки данных (не страницы), например при применении фильтра, ваш код не выполнится еще раз и не будет иметь силы.

Предположим наша задача - покрасить элементы в красный если они повторные.

Для начала определимся как мы будем красить: я полагаю что проще всего будет создать какой-нибудь css-класс, который будет отрабатывать, если карточка подходит под указанные условия.
Я буду использовать кастомный класс flah_repeated и для этого я создам css правило:

.crm-kanban-item.flah_repeated {
	background-color: red !important;
}

Затем я поищу событие, которое отрабатывает при отрисовке карточки канбана. Используя события я могу сразу гарантировать следующие вещи:
1. Скрипт будет отрабатывать только там где есть канбан. То есть мы не будем искать элементы на других страницах чтобы не повредить их в случае ошибки.
2. Скрипт будет отрабатывать только когда канбан уже отрисован. То есть все элементы уже есть на странице и мы можем не боятся их отсутствия
3. Скрипт будет отрабатывать при повторной отрисовке. Т.е. примнение фильтра так же вызовет событие и мы еще раз сможет сделать то что нужно.

Затем, когда я найду событие, скорее всего оно может быть использовано и в других сущностях, где выполнять подобное мне не нужно, поэтому мне нужно подумать как ограничить действие только нужными элементами

BX.addCustomEvent("Kanban.Grid:onRender", function(kanbanGrid){

	if ( kanbanGrid.getData().entityType != 'LEAD' )
	{
		return;
	}

	let kanbanItems = kanbanGrid.getItems();

	for (let key in kanbanItems)
	{
		if ( key < 1 ) continue;

		let kanbanItem = kanbanItems[key];

		if ( kanbanItem.getDataKey('return') )
		{
			BX.addClass(kanbanItem.container, "flah_repeated");
		}
	}
});

Ну и когда все будет готово, я сделаю расширение (extension) и подключу его на событии пролога, чтобы добавлять к каждой странице.

Таким образом я не изменю публичную часть и добьюсь того что требовалось в изначальной задаче.

Почитайте про await

Данный вопрос широко освещяется в теме посвященной расширенным настройкам

Необходимо подписаться на событии и при инициализации подписаться на событие нажатия.

window.addEventListener('onBitrixLiveChat', function(event)
{
  var widget = event.detail.widget;

  // Подписываемся на onClick событие вашей кнопки.
  // Выполняем widget.open()
  
});

1) То, что Вы делаете, должно работать (по крайне мере на первый взгляд)

2) В компоненте автоматически подключается файл шаблона script.js.

3) Дополнительные скрипты можно подключить:

• Через Asset
  
• Через addExternalJs
  
• Через инициализацию CJSCore::init
  

JS-Ядро битрикса описано достаточно хорошо - https://dev.1c-bitrix.ru/api_help/js_lib/index.php
И работа с ajax тоже: https://dev.1c-bitrix.ru/api_help/js_lib/ajax/bx_a...