В данном случае вам стоит отвлечься на изучение других технологий, например canvas, но только на тот уровень, который необходим для решения данной задачи. Недавно на SVG штучку надо было сделать, с ней раньше не работал, посмотрел что мне нужны 5 тегов в моём холсте, сделал тестовый холст, всё работает, вернулся к основной задаче. Всё. Вам не надо книгу по canvas покупать или смотреть все видосы, которые только встретите, вы быстро должны перейти к Pixi.js