Совсем ничего не сказано про количество машин.
Совсем ничего не сказано про фильтрацию, контент или url, или еще что.
Про разделение, практически любой роутер умеет делать VLAN на порт. Можно это использовать. Так же практически любой роутер умеет фильтровать url.
Вообще можно купить очень бюджетный Dlink DFL 260E или подороже DFL860E, там есть и виланы, и шейпер, и контент фильтр, и встроенный антивирус трафика, выкинуть сервер из списка и наслаждаться.