В самой svg заменила бы pt на вменяемые веб-единицы измерения.Нельзя. Формулы у меня на сервере генерятся на лету. Никакие известные мне утилиты не дают возможности настраивать параметры и выбирать единицы. К тому же я хочу, чтоб формулы масштабировались вместе с размером текста, поэтому px не хотелось бы применять. Пока единственная мысль, указывать еще и ширину. Но ведь всегда будут погрешности отношения ширины к высоте. Как бы так указать вместе ширину и высоту, чтоб картинка не искажалась, не меняла пропорции. Может высоту задавать через max,min-height, а width будет подчиняться им.
жила бы без vertical-alignТоже нельзя, без него формулы сдвигаются ниже или выше базовой линии.