Владимир Дружаев, простите, не хотел сделать вам неприятно. Действительно, полученная от вас информация поспособствовала тому, что бы я нашёл решение проблемы. Однако, то что вы мне сказали - не являлось прямым решением проблемы, нужный аргумент я нашёл самостоятельно на другом ресурсе и совместил с тем, что сказали вы.
Я не гонюсь за количеством правильных ответов на данном ресурсе, т.к. в основном сам спрашиваю тут, а не отвечаю. Отметил решением свой ответ как то на автомате, тыкнул и всё. В общем, не держите зла.
Антон Р., что именно подразумеваете под исходниками?
Как я и написал, проверил function.php, header.php - но там нифига нет. В теории, css может быть подключен где то в другом файле, кроме этих двух?
1) Удалите код WP из админки. Что это значит? То есть, у меня есть статические страницы, html для них вставлял в редакторе wp. Не понимаю, зачем оттуда удалять html код. Вы предлагаете для каждой статической страницы создавать новый шаблон страницы вида название_шаблона.php и там уже писать весь код?
2) По этому пункту все понятно, мне знаком этот метод, но все же не хотелось бы главную страницу переводить таким образом, ведь это требует дублировать участки кода для разных языков. И код главной страницы будет огромным и не удобным для редактирования. А если использовать плагин, то да, там тоже дублирование кода идет, но разница в том, что там все структурировано получается. Т.е. например код страницы на английском языке на одной вкладке, на русском на другой, на испанском на третьей.
3) Эта страница главная. И дело тут не в названии страницы. Когда открываешь список всех страниц в WP, напротив главной страницы идет надпись "- front page". По идее это служит подтверждением того, что страница всё-таки главная.
ZakkMalin, да, ответ помог. Странно, что я сам не заметил, что надпись "90+ FX Pairs" при определенной ширине становится в 2 строки и из-за этого колонка под ней уходит вниз. Клиент не хотел переходить на 4ый бутстрап, ради решения такой задачи, по этому я просто сделал принудительный перенос строки, для всех записей в данном блоке с помощью и проблема ушла.