Начать стоит с установки альтернативной прошивки, например, OpenWRT. https://oldwiki.archive.openwrt.org/toh/d-link/dsl...
А там уже возможностей масса откроется - с оговоркой на ограничения железа этого роутера )
Проверьте на вкладке General Стоит ли галочка на пункте "Allow users on interface".
Если не стоит - поставьте.
Или в поле Allowed subnets внесите вашу локальную подсеть.