dokwork

если вы сами рисуете на канвасе, то можно отмасштабировать Graphics:

@Override
public int print(Graphics graphics, PageFormat pageFormat, int pageIndex) throws PrinterException, NotFitOnPageException {
   Graphics2D g = (Graphics2D) graphics;
   double s = 72.0 / 203;
   g.scale(s, s);
   ...
}

вот здесь есть неплохое объяснение

писал об этом алгоритме у себя в блоге на примере решения пятнашек. может кому пригодится.

В общем, я нашел ответ. Переписывать описание решения мне лень, если кому-то этот вопрос интересен, решение опубликовано здесь.

А какая цель публикации, если программы «мелкие и не выделяются какими-то оригинальными решениями»? Думаю, в загашниках хабровчан таких программ будет много, о каждой читать устанешь!

А теперь ИМХО: для полезных, информативных, но не несущих откровений и новизны, статей (чаще всего заметки из личного опыта, собственные переосмысление тех или иных IT вопросов...) есть личные блоги. А на Хабре хотелось бы видеть либо подробно изложенные сложные решения, либо простые, но гениальные.