В книге "Qt 4: Программирование GUI на C++, издание второе дополненное, Жасмин Бланшет, Марк Саммерфилд, 2008" рассматривается простенький пример виджета Plotter, который может быть использован для рисования графиков. Пример хорошо документирован и описан в книге, разобраться вам не составит труда.
Не путайте вывод команды и код выхода. Испльзуйте печать в stdout, к примеру, а из c# читайте.
"тандартная возможность передачи объекта через буфер между языками" - часто используют для этого очереди. zeromq, к примеру.