Вряд ли это плагин ставит блокировки, в частности WordFence тут точно не при чем.
1) Если есть кеширующие плагины типа w3 total cache или wp super cache, отключите их. Еще может кэшироваться через CDN.
2) Может быть редактируете все же не тот файл, зря вы так уверены на 100%. Возможно, нужный вам файл это single.php или page.php или любой другой, подробней тут -
https://developer.wordpress.org/files/2014/10/temp...