templates = json.load(f) когда это строка выполнилась, то templates стал словарем полученным из файла (ну если упростить).
ListLenght = len(section[select]) у тебя же section это ключ ("key1", "key2"...), который ты достал из из templates, с помощью метода .items() а ты пытаешь работать с ним как со словарем.
Вместо:

for section, commands in templates.items():
        ListLenght = len(section[select])
        print("В данном разделе ",ListLenght,"значений")

просто:

print("В данном разделе ", len(templates[select]), "значений")