Видимо еще зажерка есть на самом сервере, пинг в игре и просто пинг до сервера, как минимум по разному работают думаю. В игре дает пинг на время работы игры до тебя. А пинг до сервера, лишь до сервера.
Ну будет дубляжь и что дальше? В этом не чего такого нету. Если у вас где-то обращение в БД по ID, просто добавь условия, что бы сервер понимал где компания где пользователь.
Лицензия у них GPL.
Ни на сколькой санкии ни пременимы к ним. Тебе не кто не запрещяет пользоваться.