Есть такой инструмент - маска. Про это лучше загуглить, потому что это лучше. А так правильнее будет использовать Illustrator, а не Photoshop - люстра очень на него похожа, проблем с изучением не должно возникнуть.
Ну, можно как-то так сконструировать, чтобы название языка передавалось в переменную (не работал с Polylang, не знаю, как там оно работает), которая подставляется в конструкцию, запрашивающую контент.
Можно же и организовать проверку на то, что внутри $language, и если она не передана и не опрелена (допустим), то приравниваем её к стандартному значению.
P.S.: на код не смотрите, пример совсем из головы взял, чисто как иллюстрацию