Не уверен по поводу xls, но csv очень просто создавать потоково, по строке.

jekyllrb.com/ — от создателя GitHub, на нём работают GitHub pages.

Ну и Google по «static site generator». Есть практически для любого языка, на выбор.

Выключите AppCache в web/app.php. Ошибка с ESI, и если она вам непонятна, то вы эту возможность не используете, скорее всего.

Была похожая задача.

Решили просто периодической (каждую минуту) выгрузкой аккаунтов с основного сайта (Symfony 2) в базу форума (FluxBB). В последнем только поменяли алгоритм шифрования пароля (пара строчек).

Проблему требовалось решить быстро, данное решение в нашем случае оказалось оптимальным по соотношению время/качество.