Там на один пиксель позже начинает идти второй div, так как 1 px - левый бордер. Это можно исправить следующим кодом:

.div1 {
  width: 50px;
  height: 30px;
  position: relative;
  left: -1px;
  border: 1px solid green;
}

.div2 {
  top: 105%;
  width: 50px;
  height: 30px;
  position: absolute;
  left: -1px;
  border: 1px solid red;
}

То есть, мы каждый блок отводим влево на 1px, что компенсирует их бордер

let lisString = "";
for (const company of json.companies) {
    const li = `<li>${company}</li>`;
    lisString+=li;
}
document.getElementById("companies").innerHTML = lisString;

Примерно такой код надо вставить в success. Только учтите, что необходимо элемент с id companies сделать ul. Проверьте такой вариант. Он должен работать если тот код, который есть сейчас работает исправно