Потому что при рендеринге шрифт привязывается к пиксельной сетке и в результате в браузере и других обычных программах ширина строки это сумма округлённых до (суб)пиксела ширин всех символов, то есть набегает ошибка округления, тем большая, чем длинней строка. A программы, предназначенные для работы с документами для печати на бумаге и поэтому соблюдающие концепцию WYSIWYG, избегают накопления ошибки огругления, либо не привязывая шрифт к пиксельной сетке, либо корректируя интервалы между символами.

Та же самая проблема. Ошибка только после логина и получения cookies.

P. S.: Картинки не грузятся.

Погугилив, вышел на страницу совместимостей Wine: все версии офиса и нужная мне. Как видно, удачные варианты для Office 2010 (32 bit) получились с Ubuntu 10.10 «Maverick» x86_64 (+ variants like Kubuntu) + Wine 1.3.10, а также openSUSE 11.1 + Wine 1.3.9. Оба варианта получились с рейтингом «Бронза».

Вы дали ссылки на страницу совместимости Wine с инсталлятором офиса. У самих 2010-х Word и Excel статус «Garbage» («Мусор»):

appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=22248

appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=22304

Какая видеокарта и версия её драйверов?

Ставлю на VK Saver: поиск находит пострадавших с удалившимися вместе с ним профилями браузеров, а также людей, у которых при удалении происходит ругань на использование файлов в удаляемых каталогах или на нехватку прав.