Николай Алексеев

Если кому-то важно, то вот тут есть примеры https://github.com/alanmcgovern/monotorrent/tree/m...
Но они не работают, если поставить из нюгета последнюю стабильную версию.
Что бы эти примеры начали работать, нужно ставить бета версию

PM> NuGet\Install-Package MonoTorrent -Version 3.0.0-beta.rev0159

Решение оказалось очень простым:
1. Добавить аутентификатор
2. Убедиться в правильности параметра Encrypted. У меня он, как оказалось, должен быть фолс

Pusher pusher = new Pusher("bar", new PusherOptions { 
                Encrypted= false,
                Host= "localhost:6001",
                Authorizer = new HttpAuthorizer("localhost:8000/websockets-dashboard/auth")
});

Сам спросил, сам ответил...

И так, механизм следующий:

1. Нужно создать класс, имплементирующий интерфейс IClientMessageInspector
   
2. Нужно создать класс, имплементирующий интерфейс IEndpointBehavior
   
3. Нужно их между собой подружить
   

В инспекторе сообщений заголовок задаётся следующим образом:

public object BeforeSendRequest( ref Message request, IClientChannel channel ) {
			MessageHeader header = MessageHeader.CreateHeader( "authenticate", "NS", "value" );
			request.Headers.Add( header );
	
			Console.WriteLine( "BeforeSendRequest" );
			return null;
		}

Затем инспектор привязывается к поведению:

public void ApplyClientBehavior( ServiceEndpoint endpoint, ClientRuntime clientRuntime ) {
			clientRuntime.ClientMessageInspectors.Add( new ClientMessageInspector() );
		}

И наконец, класс поведения нужно привязать к клиенту

client = new ApiSoapPortClient();
client.Endpoint.EndpointBehaviors.Add( new CustomBehavior() );

Сам спросил, сам ответил.
Оказывается, нужно было чуть внимательнее читать документацию, хотя там и не всё так очевидно.

Цитата с сайта майкрософт:

Если вы используете протокол без установления соединения в блокирующем режиме, SendTo будет блокироваться до отправки датаграммы. Если вы хотите отправить данные на широковещательный адрес, необходимо сначала вызвать SetSocketOption метод и установить параметр сокета в значение SocketOptionName.Broadcast . Кроме того, необходимо убедиться, что число отправленных байтов не превышает максимальный размер пакета для базового поставщика услуг. Если это так, датаграмма не будет отправлена и SendTo создаст исключение SocketException .

Как следствие:

socket.SetSocketOption( SocketOptionLevel.Socket, SocketOptionName.Broadcast, true );

Ну и применять вместо Send нужно SendTo, просто ему вместо конкретного адреса в EndPoint передавать

IPEndPoint targetEndPoint = new IPEndPoint( IPAddress.Broadcast, 27000 );

Спустя пару дней изучения информации и общения с авторами сервера IceCast я-таки нашёл решение.
Может быть оно кому-то будет полезным.

Собственно, я решение оформил в виде dll'ки, которую легко можно подключить к проекту и запустить трансляцию двумя строками кода, но там же есть все исходники и материалы, которые я для этого использовал, так что можно мою библиотеку проходить мимо и просто пользоваться оригиналом.

Ссылка на проект

UDP
Для удобства создал пакет на Nuget