В общем, я разобрался.
Берём плагин "Easy Download Media Counter", берём mp3 плеер (я использую плеер из Shortcodes Ultimate).
Далее, даём плееру ссылку на mp3 файл не напрямую, а так, как хочет того EDMC:
[su_audio url="
site.ru/?edmc=41"]
Где 41, это id медиафайла (внутренний номер wordpress)
Далее, выводим количество просмотров:
[edmc_show id="41"]
К сожалению со стандартным плеером не работает (он хочет только ссылки с .mp3 в конце), однако и его можно слегка обмануть, подсунув ему, например, такую ссылку:
site.ru/?edmc=41&trick=.mp3
Тогда стандартный плеер будет играть и считать количество, однако, вместо длительности трека вы получите NaN:NaN.
