Tolnik

Подборка книг по информатике в детско-юношеской онлайн-библитеке:
www.barius.ru/biblioteka/series/74
Есть ряд учебников по разным языкам программирования именно для детей.

Обычно простая игра встраивается в iframe.

1. Открыть содержимое iframe на отдельной странице вне родительской.
   
2. В меню браузера найти пункт "Сохранить как".
   
3. Выбрать вариант типа "Веб-страница полностью".
   

В этом случае сохранена будет и сама html-страница и все зависимости (js, css, media) этой страницы.
Иногда такая процедура срабатывает.

Выясни у хостера, на какой CMS работает сайт. Это административная часть работы с контентом сайта. Почитай об этой CMS. И работай по началу в админке CMS - в ней можно работать без знаний программирования и особенностей хостинга.
Постепенно вникай в область баз данных, серверного программирования, особенностей инструментов хостинга...
P.S. Маловероятно, но не с нулевой вероятностью, сайт самописный - тогда руководства по работе с CMS нет, если разработчик о нем не позаботился.

В Яндекс.Метрике есть функционал "Вебвизор". В нем:

• Карта кликов — инструмент для измерения и отображения статистики по кликам на вашем сайте. Карта отображает клики по всем элементам страницы (в том числе по тем, которые не являются ссылками).
  
• Карта ссылок — инструмент для измерения статистики переходов по ссылкам на вашем сайте. Ссылки на карте подсвечиваются разными цветами в зависимости от их популярности.
  
• Карта скроллинга — инструмент для анализа того, как распределяется внимание посетителей на определенных областях страниц сайта. Карта поможет вам подобрать оптимальную длину страниц и правильно разместить важную информацию.
  

Очень наглядные карты. На сайте должен быть установлен код Метрики.

Axure RP – позиционируется как программа для создания макетов и прототипов интернет-сайтов, мобильных и десктопных приложений. Но можно сделать и работающий сайт.
В ее функционале есть элемент Repeater - с помощью него можно сделать что-то наподобие Excel-таблицы. С возможностью сортировки, фильтрации, добавления, удаления строк таблицы.

• Обзор Axure RP - довольно подробный со ссылками на скачивание и help.
  
• В разделе "Пример проекта" есть пример сайта с использованием различных элементов, в том числе Repeater.