Opacity дает полупрозрачность всему блоку, а не его фону.
Для того, чтобы сделать полупрозрачным только фон, используйте
bacground: rgba( r,g,b,0.2);

В таком случае используй custom fildes - в одельное поле вписывай контент после статей и выводи его после голобального цикла

Решил вот так: <?php
/* вывод списка рубрик */
$args = array(
'show_option_all' => '',
'show_option_none' => __('No categories'),
'orderby' => 'name',
'order' => 'ASC',
'show_last_update' => 0,
'style' => 'list',
'show_count' => 0,
'hide_empty' => 1,
'use_desc_for_title' => 1,
'child_of' => 0,
'feed' => '',
'feed_type' => '',
'feed_image' => '',
'exclude' => '',
'exclude_tree' => '',
'include' => '',
'hierarchical' => true,
'title_li' => __( 'Categories' ),
'number' => NULL,
'echo' => 1,
'depth' => 0,
'current_category' => 0,
'pad_counts' => 0,
'taxonomy' => 'category',
'walker' => 'Walker_Category',
'hide_title_if_empty' => false,
'separator' => '
',
);
$catlist = get_categories($args); // получаем список рубрик

foreach($catlist as $categories_item)
{
// получаем данные из плагина Taxonomy Images
$terms = apply_filters('taxonomy-images-get-terms', '', array(
'taxonomy' => 'category' // таксономия, для которой нужны изображения
));
if (!empty($terms))
{
foreach((array)$terms as $term)
{
if ($term->term_id == $categories_item->term_id)
{
// выводим изображение рубрики
print '' . wp_get_attachment_image($term->image_id, 'thum...';
}
}
}
// выводим описание и название рубрики
echo "taxonomy)) . "\">" . $categories_item->cat_name . "";
}
?>