Ну правильно, потому что у вас в файле зоны есть только A-запись с внутренним адресом. Нужно настроить split-dns и отдавать внутреннюю зону только внутренним клиентам, а внешнюю - внешним.
Добавьте в пул ещё один диск. Но не рекомендую так делать, так как если выйдет из строя хотя бы один диск, то весь пул и данные на нём станут не доступны.