Swartalf

1. \d public.some_table вы сможете увидеть описание таблицы. Не совсем то что в MySQL.
Да через createdb -T template0 вы просто создадите пустую базу, для 95% случаев хватает с головой.
2. Да пользователи должны уже быть, так как в sql-дампе будут команды на раздачу прав. Посмотреть можно через \du или выбрать из вью pg_user, если хочете еще хадкорней, то смотрите как эта вью собирается и выбирайте из источника.
3. Если у вас версия посгреса и платформа не отличаются, то можно перенести через бинарный дамп - pg_basebackup

pg_dump + pg_restore/psql
pg_basebackup.

Все зависит от объема данных, сервера, правл доступа, поставленной задачи и т.д.

Попробуйте перечислить в GROUP BY все поля которые участвуют в запросе

А вот судя по ошибке FATAL: password authentication failed for user "postgres""
я бы еще и пароль заново установил на пользователя
# su - postgres
$ psql
..=# ALTER USER postgres with password 'secure_password';