Developer, а в чем проблема создать групповой репозиторий, поделитесь?
Может, действительно, с GitHub не все так просто, но на Bitbucket это обычная практика.
Создайте отдельного юзера для репозиториев. Напишите в резюме, что имеете большое количество приватных проектов, но, так уж и быть, по большому блату дадите потенциальному работодателю туда доступ на день-другой.
1. Поговорить наедине и попытаться убедить, выслушав аргументы против.
2. При неудачном исходе п.1, сообщить о проблеме менеджеру проекта - дальше уже его работа разруливать ситуацию.
Не слушайте советов пойти на фриланс - из-за недостаточного опыта с большой долей вероятности завалите первые заказы и навсегда испортите репутацию на этой бирже.
Может, действительно, с GitHub не все так просто, но на Bitbucket это обычная практика.