Похоже, автор игры схитрил и создаёт внутри архива каталог с именем "." (точка). Именно так устроены, например, файлы отсюда:
https://3909.zendesk.com/hc/en-us/articles/3600532...
Во многих системах точка означает текущий каталог, поэтому распаковать и тем более запаковать такой архив не получится.
Вот
тут предлагают переименовать каталог внутри архива с помощью 7zip.
