тогда так надо руками делать https://fancyapps.com/fancybox/3/docs/
вот отличный лайтбокс.
через acf создаешь блок галлереи и всттраиваешь инициализацию лайтбокса в коде который отвечает за вывод фото с этого лайтбокса.
если задача стоит как "хочу при выводе кучи постов нажать на один и перейти сразу на пдф"
то решение такое
-с acf
делаете поле в котором или выбираете пдф или просто ссылку на пдф и в архиве записей (там где выводятся все посты превьюшками) делаете ссылку в которой в href стоит путь на pdf, а контент это обычная превьюшка (то самое фото которое надо добавить в запись)
-без acf
вставляете ссылку на pdf в обычное поле для контента (только надо убрать оттуда обертку . делается это если выбрать таб "текст")
потом делаете ссылку в которой в href стоит the_content() а контент это обычная превьюшка (то самое фото которое надо добавить в запись)
если тебе недо делать блок "похожие посты" то он делается по тегам или по рубрикам. берется рубрика или тег этой страницы вставляется в запрос на получение постов и вуаля
и в вверху выбирай один последний пост, а внизу последние 3. и стилизуй и верстай. потом не забудь в настройки - чтение поставить главную страницу не список постов, а твою, которую ты создал шаблоном
делаешь поддомен. у основного и поддомена доступы в бд те же, так что просто переносишь файлы в версию поддомена и немного верстку меняешь. а вообще зачем тебе? адаптивная верстка есть жи