Spasibotebe1

Помогло добавить по 2 строчки с разными языками

<div class="success" lang="ru">Спасибо за заявку!</div>\
				<div class="success" lang="ua">Дякуємо за замовлення!</div>\

в стилях прописал

html[lang="ru"] [lang="ua"] {
    display: none !important;
}
html[lang="ua"] [lang="ru"] {
    display: none !important;
}

Вообщем разобрался я, проблема была действительно в отправке двух переменных mail.php
Из за того что в header.tpl скрипт ajax (theme.js) был подключен после переменной <?php foreach ($scripts as $script) { ?>
из за этого происходил казус
он не укладывался в 50 мс и отправлялся 2 РАЗА методом POST, от чего у sendmail случайно случался инсульт и он либо писал ошибку sendmail либо приходило одно письмо.
Проблема в том что к массиву sendmail обращались 2 раза СРАЗУ и он отвечал отказом в обе стороны.
Решением оказалось передвинуть вызов скрипта в header.tpl в самый верх.
2 месяца Карл.... Я ушел бухать...