Базовыми средствами sublime это сделать не получится. Во-первых это простой кодовый редактор, никак не IDE, может в каком-то IDE это можно настроить, но я ими не пользуюсь.
Теоретически это можно сделать с помощью nodejs. Правда потребуется очень долго думать, писать регулярки, писать кейсы на id, class и прочие атрибуты. В ноде есть все необходимые базовые модули для реализации подобной идеи, которую можно превратить в плагин. Подобных я ещё не видел. Я бы воспользовался этим набором модулей (да да - нужно - не поленись и напиши =) ).
https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/path.html поиск файлов
https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/fs.html получение контроля и чтение файлов html, вытаскивание нужного, запись и дополнение css
https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/event... для колбэков на изменение файлов fs.watch и рекомпиляцию.