Александр Ананьев

https://en.cppreference.com/w/cpp/filesystem

https://stackoverflow.com/questions/1207731/how-ca...

new_line[i] = a[i];
В общем случае индексы новой и старой строк не совпадают и возможен выход за пределы массива new_line.
PS. Для C++ настоятельно рекомендуется использовать std::string. Сейчас у вас код в стиле Си.
PPS. delete_punctuatuion в вашем примере должна возвращать char*.

https://ru.stackoverflow.com/questions/594081/Прео...

https://stackoverflow.com/questions/62124933/chang...

У вас в массиве new_arr после выделения памяти находится мусор, а вы обращаетесь к функции strlen(new_arr) для вычисления длины строки с мусором в памяти. Эта функция работает некорректно, выдает значение не соответствующее действительности. Затем вы заполняете память, которую не выделяли (в new_arr[i]). При попытке ее удалить через delete[] у вас появляется heap corrupt.
PS. используя с++, используйте std::string