Quqas

Если у вас есть только telnet (и никакого другого сетевого доступа), то можно передавать файлы через xmodem/ymodem/zmodem. Самый простой вариант — утилита ztelnet из состава zssh.

Если же у вас есть сеть, то достаточно поднять хотя бы ssh через dropbear, либо FTP-сервер, либо rsync, просто передавать через TCP-сокеты.

на сервере:
nc -l -p 12345 < arch.tar

на клиенте:
nc xx.xx.xx.xx 12345 > /tmp/arch.tar

Я это делаю с помощью Greasmonkey (для хрома - Tampermonkey). Попробуй адаптировать под свою задачу.
Ключевой момент - run-at. Но сразу скажу, этот скрипт у меня барахлил.

// ==UserScript==
// @name     Force Learn.MS to English
// @version  1
// @grant    none
// @run-at   document-start
// @include  https://learn.microsoft.com/ru-ru/*
// ==/UserScript==

(function() {
  'use strict';
  const new_url = window.location.toString().replace('://learn.microsoft.com/ru-ru/', '://learn.microsoft.com/en-us/');
  window.location.replace(new_url);
})();