На самом деле тут нет никакого секрета.
Статей нет скорее всего по тому, что вопрос не так сложен, как может показаться.
Для этого достаточно просто в дата контекст второго окна указать ту же view model
Буквально тот же экземпляр и всё.
Вы можете это сделать в момент создания экземпляра нового окна, передав this в его конструктор, например.
