Просто в цикле for замените объявление переменной var на let. А еще почитайте вот этот материал — https://github.com/azat-io/you-dont-know-js-ru/blo... чтобы понять почему так произошло. В вашем примере переменная i хранит всегда последнее значение в переборе цикла.

Можно ли в JS как-то отслеживать событие обращения к объекту?

var obj = {
  get foo() {
    console.log({ name: 'foo', object: obj, type: 'get' });
    return obj._foo;
  },
  set bar(val) {
    console.log({ name: 'bar', object: obj, type: 'set', oldValue: obj._bar });
    return obj._bar = val;
  }
};

Ну или proxy