Здесь много реальных разговорных фраз
https://quizword.net/ru-en/sentences/ (немецкие и английские) По темам не отсортировано, но не совсем понятно, как вы хотите использовать "лекало" для изучения любых других языков?)
В каждом языке есть свои нюансы.
