Поделитесь пжл опыт поготовки, а главное поддержки уровня владения языком. А то выучить то выучил, а без регулярной практики и среды очень уж быстро улитучивается.
Don Kaban: интересные у вас времена, из будущего небось прилетели, мы там уже из воды электричество научились добывать? У каждого 3-го или зарядка в сумке, или запасная батарея в чехле. Разработчики пыхтят во всю над наращиванием ёмкости батареи в устройствах, Тегра 3 получила мировое признание и определила тренд для флагманских SoC на несколько поколений вперед за использование сопровождающего ядра (для экономии энергоресурсов), а у вас уже батарея по важности отошла к ИК-портам? xD
Энтузиазм это наше все =)
Да, для перевода нужно четко понимать о чем идет речь, а то процентов 40 КПД мануала вылетает в трубу вместе с неумелыми попытками переводить специфические термины. Самый простой пример из Java - потоки ( io и thread).
P.S.
Скил на инглише имеется, для художественной литературы достаточно, но вот техническая дается с трудом. Спасибо за рекомендацию.
Billy Milligan: спасибо, я его тоже мониторю. Могу посоветовать после прохождения их уроков попробовать книгу "программирование под Android" Билл Филлипс Брайан Харди. Мне книга сначала показалась "для самых маленьких", но жанр у неё все же "для профессионалов", так и получилось, что она для маленьких профессионалов. Поэтому начинать с неё тяжело.
да лучше бы и на разговорном уже. Мне просто стало интересно занимался ли кто переводами таких базисов как Activity, Itnent, Intent Filter, Fragment, LifeCycles и т.д. непосредственно с гугловского мануал. Там очень много описано того, что в уроках не найти и тонкости всякие и баги, что фичами оказываются и т.п. ))