Я дизайнер, не верстальщик, но в курсе про цирк с цыганами в отступах шрифтов. К сожалению, оборачивание текста в рамку разнится не только между графическим редактором и браузером, не и между различными графическими редакторами...
Ох, какая же это попа-боль :( Лично я отмеряю от базовой линии. И всем верстальщикам рекомендую делать так же. У меня в макете заложена определенная сетка (раньше юзал регулярную, теперь - горизонтальные линейки) + пиксельная сетка - вот их включаешь в макете (если, конечно, они туда заложены...) и можно на глазок посчитать расстояния.