Евгений

location = /captcha.jpg {
//тут либо пхп обработчик либо реврайт
rewrite ^/captcha.jpg /controller/common.php last;
}

server {
    listen 80;
    server_name sub.site.ru;
    return 301 $scheme://site2.ru$request_uri;
}