MyOnAsSalat

Можно лерпить кватернион для нахождения промежуточных точек. Насчёт оптимальности пути ничего не скажу, но выглядит корректно. Сначала находите локальные координаты объектов, потом нормализуете их и получаете направление. Создаёте вращение от одного направления к другому и ступеньками его применяете для расчёта точек. Рисовать проще всего с помощью LineRenderer.

using UnityEngine;

public class LineExample : MonoBehaviour
{
    public LineRenderer lineRenderer;
    public Transform a;
    public Transform b;
    public float sphereRadius = 0.5f;
    public int positionCount = 10;

    private void Awake()
    {
        Vector3 aDirection = transform.InverseTransformPoint(a.position).normalized;
        Vector3 bDirection = transform.InverseTransformPoint(b.position).normalized;

        var fromRotation = Quaternion.identity;
        var toRotation = Quaternion.FromToRotation(aDirection, bDirection);

        lineRenderer.positionCount = positionCount;
        for (int i = 0; i < positionCount; i++)
        {
            float t = i/(positionCount - 1f);
            Quaternion rotation = Quaternion.Lerp(fromRotation, toRotation, t);
            Vector3 point = rotation*aDirection*sphereRadius;
            lineRenderer.SetPosition(i, point);
        }
    }
}

Бесплатных сервисов вы не найдете.

Есть вот такие варианты для локального развертывания:
www.contester.ru
https://ejudge.ru
https://polygon.codeforces.com/
internika.org/works-infokrg54/sistema-avtomatiches...

int l = 6, n = 6;
int f = n < 0? l - Math.abs(n%l):n%l;

У вас неверно описано основное условие игры. Оно звучит так:

- в пустой (мёртвой) клетке, рядом с которой ровно три живые клетки, зарождается жизнь;
- если у живой клетки есть две или три живые соседки, то эта клетка продолжает жить; в противном случае, если соседей меньше двух или больше трёх, клетка умирает («от одиночества» или «от перенаселённости»)

При формализации получаем:
- Два соседа: новое состояние = старое состояние
- Три соседа: новое состояние = живая
- Иначе: новое состояние = мёртвая
У вас же при двух соседях клетка всегда становится живой.

Ну и можно слегка упростить алгоритм, если использовать не bool, а char и обозначать живую клетку как 1, мёртвую как 0. Тогда количество соседей можно посчитать просто суммируя значения, без тернарных операторов.