Что сейчас известно?
Малой кровью шум в пассивной колонке (почти) поборол. Главная проблема — трансформатор.
Разобрал колонку напрочь (правда, два винта разрушил, но шут с ними). Трансформатор странный: обмотки не греются, магнитопровод (набранный из пластин) греется. Трансформатор слегка вибрирует, а в деревянном ящике начинает резонировать, да так, что в тишине новой квартиры слышно.