Maximus_Green

Я бы писал все на знакомом Front-end стэке, ну например React + Canvas как вы написали, и рендерил это в бэке посредством Headless Chrome + Puppeteer, с конвертацией в PDF/PNG/JPG