Ну, как вариант, сохраняете данные в каком-нибудь скрытом диве (в списке работ), ему даете дата-атрибут.
По открытию окна берете данные из этого дива по атрибуту и вставляете в модальное окно.
Lex_pvl, На втором скриншоте я вижу, что все идеально. Вы утверждаете, что этот скрин с трансформом. Так что да, я не понимаю, что у вас там не работает с ним :)
По открытию окна берете данные из этого дива по атрибуту и вставляете в модальное окно.