закрыв глаза на exchange, просто сеть то работает? пинги ходят? файлы по расшаренным папкам нормально читаются? домен контроллер есть? сеть как настроена? как бридж?
если нет домена, то значит сеть древняя по типу windows for workgroup и в xp она уж очень устаревшая (в windows 10 есть политики ее включающие/отключающие) вполне возможно что где то что то windows 10 обнаруживает и переключает на другой тип работы
как вариант решения без заморочек - поместить winxp в свою локальную сеть, тем более что выпускать такую машину в интернет (да просто в локальные сети к другим) уже само по себе несет опасность, а программа пусть через прокси работает или тщательно настроенные правила в фаерволе