MaLikoV

Обычным НАТом. Он работает в обе стороны
У меня так реальный IP RDP сервера скрыт
у пользователей прописан IP "белого" сервера-пустышки, а микротике таким образом- реальный "рабочего" сервера
/ip firewall nat
add action=dst-nat chain=dstnat dst-address=1.2.3.4 protocol=tcp to-addresses=172.16.1.1

g-alantic.ru/g-ga677ibk.htm
1. Судя по картинкам технические отверстия там таки есть. Или покажите фотографии того, что у вас, а не картинки из интернета.
2. Корпус стальной, вариант с магнитами – самое простое решение, подходящее под ТЗ.
3. Если не планируется сильно перемещать корпус в процессе эксплуатации, то можно поместить блок питания в пластиковый каркас (для изоляции) под размер блока, контейнер с блоком поместить в каркас побольше (под размер свободного места в корпусе) и оставить лежать внутри. каркасы должны быть соединены между собой. На внешний можно намазать герметика или ещё чего-нибудь мяшкого. Я бы занялась таким колхозом, если бы у меня была такая задача и не магнитный корпус.