Все верно, вам другое и не нужно. Когда не хватает розеток, ставят свитч, а не роутер. И вайфай он раздавать будет на ура. Будет прозрачным.
Касательно маков, тоже никаких проблем не будет, главное убедитесь, что они не дублируются в сети.
И вам надо все же почитать про сети. На хабре цикл называется "сети для самых маленьких".
And for fuck sake stop saying HUB. It is switch.
Я правильно понимаю, что это настраивается на роутере? Я поискал, у TrueNAS есть встроенная возможность настроить LAGG, но не знаю, как оно будет работать с ISCSI. Объединение каналов вообще лучше делать всё же на NAS или на роутере?