$( ".product:eq(3)" ).after( "<img src='banner.jpg'>" );
append('div') должно быть append('xhtml:div').
.colors вызывайте функцию пересчёта:$('.colors').on('click', '.color', function() {
$(this).toggleClass('checked');
calculate();
});.colors .checked и суммирование их data-price:total += $('.colors .checked', this)
.get()
.reduce((acc, n) => acc + +n.dataset.price, 0);
