Словно в пустом участке есть нечто, превращающее строку в жирную
Это нечто в данном случае -
юникодный символ 'WORD JOINER' (U+2060).
Он не превращает строку в жирную, а меняет отображение шрифта в данной строке. Как именно меняет, зависит от используемого шрифта - может и не менять вовсе (судя по всему, меняет только в том случае, если шрифт не поддерживает этот символ).
Почему это происходит - а хз, честно говоря. Какая-то бага, связанная то ли с лигатурами, то ли с юникодными символами-модификаторами, причем, судя по всему, бага в Windows GDI или в стандартных контролах типа RichEdit (в Notepad++, например, тоже
проявляется).
