Либо используйте userspace-способы перенаправления порта, например, классический xinetd, либо активируйте опцию net.ipv4.conf.xxx.route_localnet=1, но опасная опция — сперва заблокируйте подобные перенаправления iptables'ом и убедитесь, что вам не смогут ничего смаршрутизировать извне.
